一回休み

せ　つ　や

ん　づ　っ

で　き　ぱ

し　ま　り

た

【海外フィク翻訳】 Feet of Clay - by Margaret Price 連載開始予告

　　
 　　
はいはいはい、みじめ少佐萌えの私が久しぶりに通りますよ。

　
Fried Potatoes com -  FEET OF CLAY  01 AWOL

【警告】上記のリンクには成人向けコンテンツが含まれている可能性があります。

18歳未満の方、または公共の場所からのアクセスはご遠慮ください。

明日から連続13回にわたって、裏庭で上記の翻訳をお届けいたします。っていうか届ける予定。皆様私ががんばれるように祈っておいてください。

FEET OF CLAYとは、高く評価されている人物の弱点、あるいは隠された欠陥を指します。ま、訳せば『弁慶の泣きどころ』的な感じなのですが、そう訳すとあんまりにアレなので。

このお話の萌えツボは私としては２点あります。まずは言わずと知れたみじめ少佐。←泣くし。それから一部の方には申し訳ないのですが、(ネタバレ)「伯爵との関係をZに気付かれる」という設定。自分でもそういう話は書きましたがこれは私の萌え萌え萌えっ。

この二つの萌えツボゆえに、長い上に冒頭とラストがストライクど真ん中というわけではないにもかかわらず、やはり訳したいという欲望に勝てませんでした。とはいえ、痛いのが大の苦手の私には最初の数章の翻訳はまさに拷問でしたが。ううう。作者さんはご家族が医療関係者だそうで、こういうのに耐性があるのかも。そしてラストはええええー！というぐらい甘甘でありましたので、翻訳しながら訳者も腰がへろへ～ろ。(ネタバレ)いったいどんなデザインの指輪なんだろう・・・。もちろん芸達者な作者さんなので、確信犯というか承知の上で楽しんで書いていらっしゃるわけですが。



芸達者といえば、あれもあれもあれも訳したいなあ・・・。

とりあえず楽しみつつ作業を進めております。それでは皆様もお楽しみくださいね～！ベルリン時間00：00のアップですぅ～