このサイトについて

このサイトについて: 私自身が30年来のファンであり、また海外のslash fandomの一角で80年代から現在に至るまでカルト的な人気を擁する、「エロイカより愛をこめて(From Eroica with Love)」を題材とした、英語での厖大な二次創作群を紹介・翻訳しています。サイト管理者には原作者の著作権を侵害する意図は全く無く、またこのサイトにより金銭的な利益を享受するものでもありません。「エロイカより愛をこめて」は青池保子氏による漫画作品であり、著作権は青池氏に帰属します。私たちファンはおのおのが、登場人物たちが自分のものだったらいいなと夢想していますが、残念ながらそうではありません。ただ美しい夢をお借りしているのみです。

注意事項:
 原作の内容を大幅に逸脱し、男性間の性愛を主題にした明らかに性的な内容を含みます。不快感を覚える方は画面をお閉じ頂けるよう、お願い申し上げます。

2012/05/20

ちょっと一息



最終話まだ訳してません。さっきここを読んで大笑いしてました。吉野家の小一時間テンプレの口調で訳すとおもしろいかも。やってみようかな。

So You Wanna Write a Slash Sex Scene. Have You Done Your Homework? 
by Caro Dee


 

2 件のコメント:

  1. べ、勉強になります。「愛撫を忘れちゃいけませんよ!」「素晴らしいSexはいつも心の中にあるのです」耳が痛いです先生。肝に銘じます。

    返信削除
  2. いやー、もう、私は純粋に最初の箇条書きで爆笑したですよ。こう明快に一刀両断にされると爽快ですね。

    最初は「セックスの描写を含まないスラッシュを書くというのは、書き手にとってどういった意味を持つのか」という主題の、もう少し真面目なエッセイを読んで考えこんでいました。(自分がまさにそうなので) そこからリンクをたどってこのエッセイに跳んだ次第です。書き方は茶化しているけれど、示唆に富んだ文章だと思う。

    返信削除