「関係性の重視」

関係無いですがT.E.ロレンス(神坂智子)って、今から考えると普通にナマモノ二次ですよね～ん。



~ ΟΥ ΦΡΟΝΤΙΣ ~

Here I emphasise again the point of shōjo manga, i.e. relationships; and the point of shōnen-ai, which is sexual relationships between beautiful men. Anything else is a moot point, and so accuracy is willingly sacrificed.

直訳：
ここで私は少女漫画のポイント、つまり関係性と、少年愛のポイントである美しい男性間における性的な関係を再度強調します。それ以外のポイントは未決定であり、ゆえに正確さは進んで犠牲にされます。

意訳：
ここで私が再度強調したいのは、「少女漫画」を特徴づけるものは「関係性の重視」であり、「少年愛」においてそれは「美しい男性間における性的な関係」で表現されるという二点です。それ以外は些末事と言ってよく、史実に対する忠実さはむしろ選択的に無視されています。



-----
Wikipediaの「やおい」の項目を時々チェックするのですが、項目が立てられた当初はごく簡潔な記述だったものが、今ではすっかり充実した内容で頼もしい限り。(何がだ)　こういったサブカルチュア(特にポルノグラフィ)において、男性の求めるものと女性の求めるものに明確な差異があり、それが「データベース型消費」と「相関図消費」というタームでわかりやすく説明されています。また、『現在では日本や欧米だけでなくアジアや中南米を含めて、メディアの発達とフェミニズム運動を経験した地域ではやおいに相当するサブカルチャーが分布している』、だそうです。頼もしい限り。(だから何がだ)