連載第12回 山場越えてもまだこれか↓

「どうしていつもそう暴力に訴えるのさ。たったいま素敵なセックスを楽しんだばかりじゃないか。なのにきみったらまた私を侮辱して、あまつさえ脅しつけたりする。知ってるかい？こういうのは世間じゃ『ドメスティック・バイオレンス』って言うんだよ！」伯爵は自分がすねた子供のような口調になっていることに気づいたが、もう止められなかった。一体全体、この男ったらどうしてこう何でもかんでもややこしくしちゃうんだろう。

おっほっほー。第12回です。

By the Pen - Peripeteia

日本語訳はこちら

【警告】上記のリンクには成人向けコンテンツが含まれている可能性があります。

18歳未満の方、または公共の場所からのアクセスはご遠慮ください。

　　
　　

連載第11回 ここが山場

最後まで訳せるのはまだまだ先になりそうなので、できたところまでを切り離してとりあえずあげときます。攻め受け固定の方はお気をつけ下さい。今回のアップは第11回です。あとは最終回+エピローグ。

By the Pen - Peripeteia

日本語訳はこちら

【警告】上記のリンクには成人向けコンテンツが含まれている可能性があります。

18歳未満の方、または公共の場所からのアクセスはご遠慮ください。

　　
　　

長年の謎

　
　　　　　

翻訳が一向に進まないので、自作を先に放出しておきます。

長年の謎

【警告】上記のリンクには成人向けコンテンツが含まれる可能性があります。
18歳未満の方、または公共の場所からのアクセスはご遠慮ください。
　
　　
　　
　

あれ？

　
　　
タイ語のサイトにヒットしたんだけど、なんか違うの混じってる・・・。

クリックで画像が拡大されます。確認してみてくださいな。一番上の絵、違う人になってるよー。まさかの「赤いゴム長」だし。

http://www.bangkokbookclub.com/product.detail_44994_th_314026#


　　
　　

もうすぐ

　　

　　

もうすぐ第11回です。伯爵ったらそれは勝負下着なの？　そして少佐ったらxxxxx(なんと言ってよいやら・・・)。私は"Steep learning curve? Hah. The man was like a vertical take-off aircraft."  というフレーズがお気に入り。

長すぎて全体を通じた翻訳文の推敲ができなかったので、冒頭と中盤以降では二人の名称にかなりのばらつきがあります。最初は英語フィクらしく「クラウス」「ドリアン」でしたが、最後には私達に慣れ親しんだ「伯爵」「少佐」になってきた。最後でまたもや「ドリアン」「クラウス」になる部分がありますが。あとで読みなおしてぼちぼち手を入れるかもしれません。