勝手に少佐テーマソングに認定

It must be obvious  - Pet Shop Boys

Are you feeling all right?

　　大丈夫か？
It's easy, we've been there before

　　気楽に行こうぜ　あそこには前にもいたことがある

But it feels like the flight of the Von Trapps, 

　　トラップ家(*)の逃避行みたいだけどな 　(*)映画「サウンド･オブ･ミュージック」

does that mean it's war?

　　まるで戦争だな　そうだろ
Oh no, 

　　ああ、くそっ

From my head to my toes

　　俺は頭のてっぺんからつま先まで
I'm in love with you

　　おまえにいかれてる
Do you think it shows?

　　周りにバレてると思うか？

We're meant to be friends

　　俺たちは友人だよな
That's what it says in the script

　　台本ではそのはずだ
Is it really the end 
　　終わっちまうのか？
if sometimes I stray just a bit?

　　俺がちょっとでも踏み込んだら

Oh no, 

　　うう、くそっ

It should be poetry not prose

　　これは詩だ　散文的ななにかじゃなくて
I'm in love with you

　　俺はおまえにいかれてる
Do you think it shows?
　　周りはわかってると思うか？

And everyone knows when they look at us

　　そう、俺たちを見れば誰でもわかるはずだ

'Course they do, it must be obvious

　　もちろんそうだろ　こんなにあからさまじゃないか
I've never told you now I suppose

　　おまえに言ったことはないんじゃないかな
that you're the only one who doesn't know

　　だからわかってないのはおまえだけ

You were different 

　　初めて会ったときからおまえは違ってた
when we met in an ordinary way

　　普通の出会いだったのに

I didn't intend to interrupt your own shadow play

　　おまえの影絵芝居をやめさせたくない
Oh no, 

　　ああ、だめだ

I won't upset the status quo

　　俺は現状を動かしたくないんだ

I'm in love with you

　　俺はおまえにいかれてる
Do you think it shows?

　　周りは知ってるんだろうか？

And everyone knows when they look at us

　　見たやつはだれだって知ってるさ
'Course they do, it must be obvious

　　あたりまえだろ　こんなに明白なのに
You've never asked me and I'm surprised

　　おまえは俺に聞かないよな　それが驚きなんだ
'Cause you're the only one who hasn't tried

　　おまえだけだ　それを聞いてこないのは
 

And everyone knows when they look at us

　　見ればだれだってわかるさ
'Course they do, it must be obvious

　　あたりまえだろ　一目でわかるさ

I've never told you now I suppose

　　おまえに言ったことはないんじゃないかな
that you're the only one who doesn't know

　　だからわかってないのはおまえだけ

Ah, when they look at us

　　ああ　だからみんなわかってる
It must be obvious

　　こんなにはっきりしてる

Oooh

 　　うう…

-----

まあ、ニールの声はちょっと透明すぎて少佐にはアレなんですけど…