翻訳のお部屋003

ただいま翻訳中のものに行き詰ったので一休み。

先日訳した"A Price Too High"後編には、"beg"という動詞が2400語中、実に10箇所も出てきました。私は英語力には大きな難があるので、正確な訳はできません。日本語として読みやすい意訳を心がけることになります。どう訳し分けましょうか。以下が一覧です。

1) How long can you go before you beg for it?

　　(さあ、赦しを請うまで、あとどのくらい我慢できるんだい？)

2) You want me to beg?

　　(おれに赦しを請えとでも言うつもりか？) 

3) The thought of begging for anything still went against the grain with Iron Klaus.

　　(赦しやら哀れみやらを請うなどというのは、いかなる状況下でも鉄のクラウスにはありえないことだった。) 

4) Yes. I want you to beg.

　　(そうさ。 私に赦しを請うんだよ。もう許してくれって、おねだりするのさ。)

5)  “I’m gonna make you beg,

　　(きみをめちゃくちゃにしてやるよ、) 

6) “Iron Klaus does not beg."

　　(鉄のクラウスは赦しなど請わん。) 

7)  After several minutes, Dorian had his wish as Klaus begged for release.

　　(数分後に、ドリアンは望みのものを得た。クラウスは赦しを請うた。) 

8) I thought Iron Klaus doesn’t beg,

　　(鉄のクラウスには、敵の哀れみなど不要かと思っていたよ。) 　

9) Now I’m gonna make you beg!”

　　(今度はおまえをひいひい言わせてやる番だぞ！) 

10) Fine. I won’t make you beg too long, then.

　　(いいだろう。 意地悪はほどほどにしてやるさ。ほんの少しにな。)

最初に、「許しを請う」と「おねだりする」のうち、どちらをメインの訳に採用するか考えました。 ほんとは1)を「おねだり」にしたかったのです。でもそうすると2)との繋がりがどうしてもうまくゆかなかったので、結局「許しを請う」が採用になりました。「請う」と「乞う」も迷ったのですが、そして「乞う」のえろえろな字面も捨てがたかったのですが、ここは上品に「請う」としておきました。「赦し」と「許し」については、4)で両方を使っています。

そればかりでは単調なので、5)、9)、10) では意訳を試みています。8)も意訳ですね。

7)の"for release"を訳の中に入れられなかったのが心残りなのです。入れるとどうしても冗長になってしまうので、なくなく諦めました。しかし"for release"は重要なのですよ！"release"してもらって何する気だったのクラウス君！ってまあ、答えは数行後に出ているわけですが。

かくも、 "beg"という単純な動詞はこのお話の中で重要な働きをしています。信頼関係に基づいた支配と服従の遊戯を、象徴するような単語だからでしょう。そしてその遊戯は、ヘテロであれホモであれ、どんなペアでも双方向に弄べる遊戯というわけではないように思います。私が日本産のこういった読み物の中ではリバにしか興味がなく、そもそも日本産よりはslashが好きなのは、そこに私のファンタジーがあるからなのだと思います。