ヒゲも巻き毛だよ、きっと。

 　

 

こないだ読んだフィクの一節。

Dorian practically flew from his bed. He was cleaned, shaved, and dressed within half an hour.

やっぱ剃るんだ、ヒゲ。そうだよねー、大人の男性だもんねー。るんるん。(←男性的な伯爵が好き派なワタクシ)

 

 

 

伊丹十三のエッセイで、「･･･で鰹節を"shaved fish"と訳してあって大笑いした。ひげを剃り終えた魚、だ。」という意味の一説があり、shaveという動詞を知ったのはそれが初めてでした。中学生の頃で、アフターシェイブとかそういう単語すら知らなかったのよ。"shaved fish"みたいな間違いは、私が英語を書くときにもたくさんしてるんだろうなあ。